Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

vivere di speranza

Толкование Перевод

1 жить

1) ( быть живым) vivere, essere vivo

жить долго — vivere a lungo

2) (пребывать, проживать) abitare, alloggiare, vivere, risiedere

жить в деревне — vivere in campagna

••

жил-был — c'era una volta

3) ( поддерживать своё существование) vivere, mantenersi

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

4) ( быть целиком поглощённым) vivere, essere dedito

жить надеждой — vivere della speranza

5) ( вести образ жизни) vivere, condurre una vita

жить весело — vivere allegramente

жить припеваючи — vivere da ré, stare come un pascià

6) ( иметь отношения) vivere, avere rapporti

жить дружно с соседями — andare d'accordo con i vicini

7) ( сожительствовать) convivere, stare

жить с чужой женой — convivere con la moglie altrui

* * *

несов. (сов. прожить)

1) vivere vi (a, e)

Как живёшь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma (= так себе)

он жил шестьдесят лет — è vissuto sessant'anni

2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)

в народе живёт надежда — nel popolo vive la speranza

3) ( обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) ( временно), dimorare vi (a)

жить в Москве — abitare a Mosca

4) ( поддерживать свое существование) vivere ( di qc)

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

5) перен. Т (быть занятым, увлечённым кем-чем-л.) vivere vi (e), occuparsi ( di qc)

жить надеждой — vivere di speranza

6) с нар. ( вести определённый образ жизни) vivere vi (a, e)

жить отшельником — vivere da eremita

жить весело — vivere allegramente

уметь жить — saper vivere

7) разг. ( находиться в любовной связи) (con)vivere vi (a) ( con qd)

••

жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta

жить-поживать — spassarsela

приказать долго жить — passare a miglior vita

за здорово живёшь — per niente, per la gloria

* * *
v
1) gener. (с кем-л.) fare casa con (qd), alloggiare, campare, dimorare, abitare, albergare, andare terra (ñåáå), esistere, essere, essere in vita, passarsela, respirare l'aria (где-л.), soggiornare, stare di casa (in via tale) (на такой-то улице; или проживать), vivere

2) liter. stare

Universale dizionario russo-italiano > жить
2 в

I
( буква) vè ж.; м.

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
II 1. предл.
1) ( при обозначении места) in, a

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

2) ( при обозначении момента времени) in, a

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

3) (при обозначении состояния, формы) in

сахар в кусочках — zucchero in zollette

4) ( при указании количества единиц) in, di

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

••

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

5) ( при обозначении расстояния) a, in

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa
2. предл.
1) ( при обозначении направления движения) in, a

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

2) ( при указании временного отрезка) in

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

3) (ради, для) per, a scopo di

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

4) ( при указании соотношения чисел)

в два раза больше — due volte di più, il doppio

* * *
I предл. + В и П
1) (место, направление, нахождение) a, in, dentro

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

8) ( в повторах)

••

слово в слово — parola per parola
II предл. + В
1) ( числа)

в три раза меньше — tre volte di meno

2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine di

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

3) (указание на семейное сходство с кем-л.)

весь в мать — è il ritratto della madre

4) (участие в чём-л.)

вступить в партию — iscriversi al partito
III предл. + П
1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia
IV предл. + Р
1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

2) ( образует наречия с существительными и числительными)

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

* * *
prepos.
gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)

Universale dizionario russo-italiano > в
3 просвет

1) ( светлая полоса) squarcio м., spiraglio м. di luce

просвет в облаках — uno squarcio nelle nuvole

2) ( промежуток) spazio м. libero, intervallo м.

3) ( проём) luce ж., vano м.

4) ( полоса на погонах) filo м. chiaro ( sulle spalline)

* * *

м.

1) sprazzo di luce, schiarita f, lembo di cielo sereno ( на небе); radura f ( в лесу)

просве́т в облаках — uno squarcio nelle nuvole

2) перен. filo / raggio di speranza, raggio di sole / luce

жить без просве́та — vivere senza <uno spiraglio / un filo> di speranza; essere in un tunnel buio (senza uscita)

намечается просве́т — si intravede uno spiraglio (di luce)

3) архит. luce f, vano m

* * *
n
1) gener. finestrella (в облаках, тучах), radezza, radore, finestrata di sole (в облаках, тучах), spiraglio, sprazzo, sprazzo di luce, vano

2) liter. spiracelo

3) archit. luce

Universale dizionario russo-italiano > просвет
4 один

1.
uno

один день — un giorno

один раз — una volta

••

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti
2.
da solo, solo

••

от него одни неприятности — procura solo guai
3.
1) ( какой-то) uno, qualche

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

••

одно время — un tempo, una volta

2) ( один и тот же) stesso, medesimo

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

••

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

3) ( единый) unico, uno solo
4.
uno м.

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

* * *

1) числит. колич. un(o)

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

2) прил. ( без других) (da) solo

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

3) ( одинаковый)

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

4) сущ. мест. неопр. uno, una cosa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

5) прил. (одинокий: без жены или без мужа, без семьи) solo, single англ.

оди́н-одинёшенек разг. — libero come l'aria; solo soletto

он живёт оди́н — vive da solo

мать осталась совсем одна — la madre e rimasta sola ( al mondo)

6) (какой-то, некий)

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

7) мест. определит. ( тот же самый) lo stesso, il medesimo

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

оди́н сущ. и тот же — il medesimo

8) мест. определит. (только, исключительно) solo, solamente, non altro che

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

9) мест. определит. ( какой-нибудь в ряду сходных)

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно сущ. другому не мешает — una cosa non esclude l'altra; le due cose sono compatibili

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

10) прил. (единый, целостный)

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

•

- все до одного
- все как один
- все как один вместе
- ни один
- один на один
- один к одному
- одно из двух
••

одно к одному разг. — una disgrazia tira l'altra

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro

* * *
adj
gener. solo, un, uno

Universale dizionario russo-italiano > один

См. также в других словарях:

Hoffnung — 1. A Hööbh as an lungh Sial. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 320; Johansen, 151. Die Hoffnung ist ein langes Seil. 2. An Hoffnung und gespanntem Tuche geht viel ab. Frz.: Vin versé n est pas avalé. 3. Bey Hoffnung ist allweg zweiffel. – Lehmann, 395 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bud Spencer — (2009) Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Film und Fernsehschauspieler, Stuntman, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Drehbuchautor, Modedesigner … Deutsch Wikipedia
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Carlo Pedersoli — Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien, Italien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Schriftsteller, Film und Fernsehschauspieler, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Jurist, Drehbuchautor,… … Deutsch Wikipedia
Carlo Pederzoli — Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien, Italien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Schriftsteller, Film und Fernsehschauspieler, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Jurist, Drehbuchautor,… … Deutsch Wikipedia
Bud Spencer — Infobox actor bgcolour = red name = Bud Spencer imagesize = caption = birthname = Carlo Pedersoli birthdate = birth date and age|df=yes|1929|10|31 location = Naples, Campania, Italy deathdate = deathplace = height = othername = Carl Spencer… … Wikipedia
Oscar Andres Rodriguez Maradiaga — Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga Pour les articles homonymes, voir Rodríguez. Cardinal … Wikipédia en Français
Oscar Rodriguez Maradiaga — Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga Pour les articles homonymes, voir Rodríguez. Cardinal … Wikipédia en Français
Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga — Pour les articles homonymes, voir Rodríguez. Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga Biographie … Wikipédia en Français
Бад Спенсер — Bud Spencer Имя при рожд … Википедия
Ιταλία — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Ιταλίας Έκταση: 301.230 τ. χλμ. Πληθυσμός: 56.305.568 (2001) Πρωτεύουσα: Ρώμη (2.459.776 κάτ. το 2001)Κράτος της νότιας Ευρώπης. Συνορεύει στα ΒΔ με τη Γαλλία, στα Β με την Ελβετία και την Αυστρία, στα ΒΑ με τη… … Dictionary of Greek

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

vivere di speranza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

vivere di speranza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: